Inglés Americano vs. Inglés Británico en el TOEIC: ¿Qué Debes Saber?
Si estás preparándote para el examen TOEIC, probablemente te has preguntado: «¿Qué tipo de inglés predomina en la prueba, el americano o el británico?» La respuesta corta es que ambos están presentes, lo que puede generar algunas diferencias sutiles que es importante conocer. Aunque no afectará tu capacidad para responder correctamente si manejas bien el idioma, estar al tanto de las variaciones entre el inglés británico y el americano te dará una ventaja adicional. ¡Vamos a explorar esas diferencias!
1. Acentos en el TOEIC: Británico, Americano y Más
Uno de los mayores desafíos para muchos candidatos del TOEIC es lidiar con diferentes acentos en las secciones de Listening. En esta parte del examen, escucharás conversaciones, anuncios o diálogos, que pueden estar en acento americano, británico, canadiense o australiano. Si bien el acento americano es el más común, no te sorprendas si te encuentras con algún acento británico más formal o incluso una pronunciación australiana.
Aquí tienes algunos ejemplos de pronunciación que varían entre el inglés británico y americano:
- Palabras con «r» al final: Los hablantes de inglés británico suelen pronunciar la «r» de manera más suave o incluso omitirla al final de las palabras, como en «car». En cambio, en el inglés americano, se pronuncia de forma más marcada.
- Acentuación de vocales: En palabras como «schedule», los británicos pronuncian la primera parte como «shed-«, mientras que los americanos la pronuncian como «sked-«. Saber identificar estos pequeños matices te ayudará a comprender mejor los audios del TOEIC, sin importar el acento.
2. Vocabulario Diferente: ¡Cuidado con las Trampas!
Otra diferencia clave que puedes encontrar en el TOEIC es el vocabulario. El examen incluye tanto términos del inglés británico como del americano, por lo que debes estar familiarizado con ambas variantes. Aquí te dejamos algunos ejemplos que pueden aparecer:
- Americano: Elevator / Británico: Lift (ascensor)
- Americano: Truck / Británico: Lorry (camión)
- Americano: Vacation / Británico: Holiday (vacaciones)
En la sección de Reading, es posible que te encuentres con alguna de estas diferencias de vocabulario, pero no te preocupes, el contexto siempre te dará pistas suficientes para entender de qué se trata.
3. Ortografía en el TOEIC: Color vs. Colour
Aunque las diferencias ortográficas entre el inglés británico y americano pueden parecer menores, es importante tenerlas en cuenta cuando estás resolviendo las preguntas del TOEIC, especialmente en la sección de Reading. Algunas diferencias ortográficas comunes son:
- Americano: Color / Británico: Colour
- Americano: Center / Británico: Centre
- Americano: Analyze / Británico: Analyse
El TOEIC no te penaliza si usas la ortografía británica o americana, pero es recomendable que seas consistente en el uso de una variante. Es decir, si empiezas escribiendo en inglés americano, trata de mantener ese estilo durante el resto de la prueba.
4. Gramática: Pequeñas Diferencias, Gran Impacto
Aunque la gramática del inglés británico y americano es prácticamente la misma, hay algunas diferencias sutiles que podrían aparecer en el examen TOEIC, especialmente en las secciones de Reading y Listening. Por ejemplo:
- Uso del presente perfecto: Los británicos suelen utilizar el presente perfecto en situaciones en las que los estadounidenses emplearían el pasado simple. En inglés británico es común decir: «I have just eaten», mientras que en inglés americano es más probable escuchar: «I just ate».
- Preposiciones: En inglés británico se dice «at the weekend», mientras que en inglés americano es más común «on the weekend». Aunque en el TOEIC ambas variantes son aceptables, es bueno estar al tanto de estos pequeños detalles.
5. Enfócate en el Contexto Global
Recuerda que el TOEIC está diseñado para medir tu habilidad para comunicarte en inglés en un contexto internacional. Esto significa que los diálogos, textos y situaciones presentadas en el examen pueden reflejar tanto el inglés británico como el americano, así como otras variantes del idioma. Lo más importante es que te concentres en entender el contexto general y no te preocupes demasiado si te encuentras con una palabra o frase que te resulta extraña por pertenecer a otra variante del inglés.
¿Cómo Prepararte para las Diferencias?
Aquí tienes algunos consejos prácticos para estar listo para las diferencias entre el inglés británico y el americano en el TOEIC:
- Escucha diferentes acentos: Hay muchos recursos en línea donde puedes escuchar a hablantes de inglés con acentos británicos, americanos, australianos y canadienses. Familiarizarte con estos acentos hará que te sientas más cómodo en la sección de Listening.
- Lee textos de ambos lados del Atlántico: Alterna entre leer periódicos, artículos o libros escritos en inglés británico y americano. Esto te ayudará a reconocer diferencias en vocabulario y gramática en la sección de Reading.
- Haz simulacros de examen: Existen simulacros del TOEIC que incluyen ejemplos reales de las secciones Listening y Reading. Practicar con estos te dará una idea clara de cómo las diferentes variantes del inglés aparecen en el examen.
Conclusión
El TOEIC no se limita a una variante del inglés, por lo que durante tu preparación es crucial que te familiarices con ambos tipos de inglés, tanto británico como americano. Aunque las diferencias pueden parecer pequeñas, estar atento a los acentos, vocabulario, ortografía y gramática te ayudará a evitar confusiones y te permitirá demostrar tu verdadera capacidad en el examen. ¡En English 4 Future te ayudamos a prepararte para dominar cualquiera de estas variantes y asegurar tu éxito en el TOEIC!
Síguenos en nuestro Instagram, Youtube o Tik Tok y no te pierdas ninguno de nuestros artículos: 10 binomials útiles de TOEIC y Los signos de puntuación en inglés TOEIC
